澳网为前世界第一办退役仪式，生涯获四千多万奖金，曾拒中文采访改英文名

一个运动员，职业生涯拿了四个大满贯冠军，登顶过世界第一，总奖金四千多万人民币，退役的时候该是什么场面？ 鲜花掌声，满屏祝福，对吧？可偏偏就有人，把一手好牌打得争议缠身。 说的就是刚在澳网办了退役仪式的詹咏然。

她退役了，可大家讨论最多的，不是她当年和辛吉斯搭档有多猛，也不是她“海峡组合”的情谊，而是她干的那几件“出格”事：拒绝中文采访，逼着中国记者说英文；把自己的中文名“詹咏然”彻底从WTA官网抹掉，换成了个洋名“Latisha Chan”。

更早之前，2013年在宁波比赛，现场广播介绍她“来自中国台湾地区”，她当场就不干了，非得抗议要求“纠正”才肯上场。 这一连串操作下来，“数典忘祖”、“崇洋媚外”的帽子可就扣实了。

我就纳闷了，一个从小在中文环境里长大、巅峰期还和郑洁这样的内地名将搭档拿过亚军的球员，怎么就一步步走到了球迷的对立面？ 她改名的理由，说是为了让外国朋友更容易记住她的家乡，这逻辑，你信吗？

詹咏然这网球生涯，起点其实挺高的。 6岁摸拍子，14岁就在澳网青少年组拿了女双冠军，搭档是内地的孙胜男，那时候叫“海峡组合”。 18岁不到，2007年澳网，她就打进了成年组女双决赛，虽然输了，但“宝岛双娇”的名号是打响了。

她的打法，力量足，冲击力强，那双打赛场上的爆发力，看过她比赛的人都有印象。 2010年广州亚运会，她一口气拿了女双和混双两块金牌。 但说实话，真正让她站上世界之巅的，还是2017年。

那一年，她搭档瑞士的传奇球星辛吉斯，在美网拿了女双冠军，这是她第一个大满贯成人赛冠军。 紧接着，她就登上了女双世界第一的宝座，坐了33周。 后来她又拿了三个大满贯混双冠军，职业生涯总共四个大满贯头衔，奖金攒了六百多万美元，换算成人民币四千两百多万。 这份成绩单，放在中国台北网坛，绝对是传奇级别了。

可问题就出在，她成绩往上走的时候，一些做法却让很多球迷，特别是中文世界的球迷，感觉越来越疏远。

一切的转折点大概在2016年。 那一年，她突然对外宣布，以后不再接受任何中文媒体的采访。 就算你是来自亚洲的记者，想问问题？ 行，请全程说英语。 这个决定一出来，舆论就炸了。 母语啊，那是人和自己文化根源最直接的纽带。 你一个中国面孔的球员，在职业赛场上拒绝说中文，很多球迷觉得没法理解，甚至觉得这是一种刻意的背叛和疏离。 面对潮水般的质疑，詹咏然自己选择了沉默，不解释，也不改。

如果拒绝中文采访还只是“划清界限”，那2018年的操作，就是彻底“切割”了。 登上世界第一后，她正式向WTA官方提出申请，要求在所有官方资料、比赛转播里，把她的中文名“詹咏然”换掉，统一使用英文名“Latisha Chan”。 要知道，她之前在国际赛场上用的“Yung-Jan Chan”还是威妥玛拼音，好歹能和中文名对上。 现在直接换成一个纯英文名，意味着在职业网坛的版图上，“詹咏然”这三个字将逐渐消失。

这下骂声更大了。 “数典忘祖”、“忘本”的批评劈头盖脸。 后来她在脸书上解释，说改英文名是希望让外国朋友更贴近他们，也更容易记得她的家乡。 但这个说法，连很多中国台北的网友都吐槽，觉得逻辑不通。

在体育圈，改名字的运动员其实不少，但动机千差万别。 像体操运动员姚金男，因为名字谐音“要金难”，图个吉利改成了姚梓钇。 羽毛球名将蔡赟，小时候嫌自己名字笔画太多，想改叫蔡子乔，结果阴差阳错没改成。 乒乓球运动员马琳，曾经把“琳”写成“林”，后来觉得少了“王”字旁不霸气，又改了回来。 还有归化日本的乒乓球选手张本智和，从中文名到日文名“Harimoto Tomokazu”的转变，背后是复杂的身份转换。

但詹咏然的情况，看起来更像一种彻底的“国际化”策略。 在欧美主导的职业网球圈，一个容易发音和记忆的英文名，可能确实方便媒体传播，拉近和赞助商的距离。 这是一种现实的职业考量。 可当这种考量，以拒绝母语、彻底更换文化标签的形式表现出来时，事情就变味了。 在很多人眼里，这不再是简单的职业选择，而是一个华人运动员主动褪去自己的文化底色。

围绕詹咏然的争议，还有另一条让人唏嘘的线，那就是她和另一位中国台北名将谢淑薇的家族恩怨。 她俩都当过女双世界第一，本是强强联手冲击奥运奖牌的绝佳组合。 但两家人不知道因为什么结下了梁子，从训练资源到比赛安排，各种矛盾公开化，闹得不可开交。 最直接的后果就是，她俩再也无法合作代表中国台北队打奥运会了。 2016年里约、2020年东京，中国台北女双都因为这种内耗，错过了站上领奖台的机会。 直到詹咏然退役，这段恩怨也没和解，用她自己的话说，“未来或许也不会有和解的一天”。

詹咏然在墨尔本公园的退役仪式，规模不大，时间也不长。 她收到了组委会送的照片集和鲜花。 从6岁到36岁，网球陪了她整整三十年，她说网球像是她的影子。 如今影子淡去，留下的是一个充满问号的背影。 她带走了世界第一的排名和大满贯冠军的荣耀，也带走了“拒说中文”和“Latisha Chan”这个拗口英文名带来的所有争议。返回搜狐，查看更多