【粤语讲波】巴萨球员粤语花名大揭秘！原来梅西喺广东球迷口中叫呢个名？

广东球迷独有嘅巴萨情结

讲起巴塞罗那，广东波迷总有讲唔完嘅话题。由细睇住美斯（梅西粤语译名）长大嘅后生仔，到而家仲会追住睇佩奥爾（普约尔）经典防守嘅老球迷，巴萨球员嘅粤语译名早就成为茶余饭后嘅谈资。

"最抵死系恩尼斯达（伊涅斯塔）个译名，明明西班牙文读'伊涅斯塔'，广东话硬系要改成'小白'，就因为佢成日着白色波衫训练！"

经典译名逐个数

• 哨牙苏：苏亚雷斯嘅花名，因为佢标志性嘅龅牙
• 布教授：布斯克茨，形容佢踢波似教授教学生
• 丹比利：登贝莱嘅港式译法，比普通话更贴原音

世界杯上的粤语记忆

2010年南非世界杯，恩尼斯达决赛入波后，广东地区酒吧集体爆出"小白好嘢！"嘅欢呼。而2014年哨牙苏咬人事件，广东网友第一时间改图"牙擦苏又开餐"（牙擦苏系粤语长篇小说人物）。

呢啲充满烟火气嘅粤语花名，正系广东足球文化最生动嘅写照。下次睇波时不妨留意下，你身边系咪都有个坚持叫佩奥爾而唔系"普约尔"嘅老友记？